Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Come si fa a creare della materia dal nulla?
No.
- Carbonio puro. - Signore, metta giu' quell'arma.
Che cosa ci ha fatto?
L'esplosione deve aver alterato il nostro stato.
Intrappolati tra dimensioni?
Queste scatole sembrano vuote, ma non lo sono.
Imbrigliano energia da molteplici dimensioni.
Le persone che hanno costruito quelle scatole, hanno usato un libro.
E' troppo per una mente umana.
Forse potrei leggerlo io il libro.
Sto costruendo un portale interdimensionale
con un androide da me creato.
- E Robbie? - Mack aveva una pista su suo zio.
Una posizione plausibile.
Vuoi aiutarmi a pareggiare i conti una volta per tutte?
Marvel's Agents of SHIELD 4x08 "The Laws of Inferno Dynamics"
Traduzione: Poison_Ivy, #yolo, Sbrex, SilenoPerina, CalebHannover, Moher
Revisione: Screepie, egerton28
- Toglietevi di mezzo. Devo vederlo. - Quanti ce ne sono?
Quanti?
Eli!
Abbiamo un problema.
La polizia e lo SHIELD.
Sono dappertutto.
E allora teneteli occupati. Non e' per questo che vi pago?
Ragazzi, chi di voi ha visto un centesimo?
Perche' io non ho visto un bel niente.
Vuoi che ci mettiamo contro lo SHIELD?
Non so se ne vale la pena, amico.
Hai ragione.
Una dura giornata di lavoro dev'essere ricompensata a dovere.
Spero ti vadano bene i diamanti.
Sono grezzi, ma se tagliati nel modo giusto, diventeranno inestimabili.
A proposito di tagliare...
temo che il resto glielo dovrete estrarre dai polmoni.
Se lo SHIELD e' cosi' curioso di vedere cosa sto creando...
saro' lieto di mostrarglielo.
Lo mostrero' a tutti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Siamo in diretta dal centro di Los Angeles, dove diverse strade sono state bloccate
a causa di cio' che le autorita' definirebbero una "potenziale minaccia".
Non sono stati forniti molti dettagli, ma l'arrivo dello SHIELD
suggerisce che si tratti di una minaccia da parte di Inumani.
Siamo ora in collegamento telefonico con il direttore dello SHIELD, Jeffrey Mace.
Direttore Mace, potrebbe gentilmente dirci cosa sta succedendo?
Ma certo. Grazie per aver accettato la chiamata.
La situazione e' questa.
C'e' un fuggitivo a piede libero
e lo SHIELD sta collaborando con la polizia di Los Angeles per arrestarlo.
IN COLLEGAMENTO TELEFONICO Jeffrey Mace, Direttore dello SHIELD
Il fuggitivo di cui parla e' per caso Quake?
E' stata registrata un'intensa attivita' sismica in zona.
No, glielo posso assicurare.
Non e' Quake la minaccia, tanto meno un Inumano.
E allora perche' stanno evacuando l'area? Cosa c'entra lo SHIELD?
IN COLLEGAMENTO TELEFONICO Jeffrey Mace, Direttore dello SHIELD
Come lei sapra', le indagini sono ancora in corso, quindi non posso dirle altro, ma...
non appena a la situazione sara' risolta, indiremo un conferenza stampa.
Grazie per il suo tempo.
C'e' un circo mediatico c'e' la' fuori.
- E quella mia foto in TV... - Si', non e' uno dei suoi profili migliori.
Le fisso un nuovo servizio fotografico in settimana.
Burrows...
puoi lasciarci un attimo da soli?
Quanti uomini credete che ci siano li' dentro con Morrow?
Un mini esercito composto dai pochi sopravvissuti della banda di Chinatown
e qualche ex detenuto reclutato quando era in prigione.
- Dobbiamo muoverci. - La stampa ci sta addosso.
Guai se scoprono che stiamo collaborando con Daisy o Reyes.
- E' un vigilante ed un assassino. - La cosa e' un po' piu' complicata, ma si'.
E' anche pressoche' imbattibile ed e' dalla nostra parte.
- E cosa faremo quando non lo sara' piu'? - Lo affronteremo.
Ma ora come ora, le cose stanno cosi'.
Eli Morrow ha fatto fuori un'intera unita' tattica dello SHIELD
con dei frammenti di carbonio
che ha creato dal nulla.
E questo e' solo quello che abbiamo visto, chissa' cos'altro puo' fare.
Ci serve l'artiglieria pesante e credo che Yo-Yo, Daisy e Reyes
siano la piu' pesante che abbiamo.
Che mi dite del team scientifico? E con questo intendo quella Aida, nello specifico.
Dopotutto, e' merito suo se tu e l'agente Fitz siete tornati da...
beh, ovunque sia che eravate.
Se abbiamo a che fare con una tecnologia analoga,
lei potrebbe trovare una soluzione.
- Che c'e'? Non siete d'accordo? - No, al contrario.
Ma?
Direi sia il caso di mettere tutte le carte in tavola.
Aida e' un androide.
E'...
- Scusa, cos'e' che hai detto? - Un androide.
Ha fregato anche me.
Ma e'...
Ok...
tralasciando il fatto che ne fossi un po' attratto,
questa cosa viola gli Accordi di Sokovia.
Si sono scordati gia' tutti di cos'ha fatto Ultron?
- E' stata opera di Radcliffe, vero? - Signore, non ci resta molto tempo.
Il punto e' che un bravo Direttore deve sapere di quante risorse dispone
e credo che in questo caso Aida potrebbe essere una risorsa.
Mi rendo conto sia rischioso, ma...
la decisione spetta a lei.
Agente May, vai al laboratorio del dottor Radcliffe e porta qui Aida.
Partecipera' a questa operazione,
dopodiche' verra' disassemblata.
E la mia squadra d'assalto?
Ti do carta bianca.
Pero', Coulson...
ricordati che nessuno deve vedere Daisy.
Sei stato molto audace a dirgli di Aida.
- Ho giocato di strategia. - Mi sa che hai svegliato il can che dorme.
In realta', gli ho dato un biscottino nella speranza che mi desse qualcosa in cambio.
Tipo la senatrice Nadeer?
Voglio sapere che genere di rapporto abbia con lei.
Pur sapendo che odia sia gli Inumani che lo SHIELD,
le ha mandato Simmons affinche' esaminasse quell'Inumano. Questa cosa mi puzza.
E' dura, vero? Rendersi conto di non essere piu' il custode di tutti i segreti.
Non e' questo il punto.
Voglio solo capire da che parte sta.
Dalla parte dove e' sempre stato.
La sua.
Hai ragione. Mace e' un animale da politica.
Avra' sicuramente un suo rendiconto.
Buona fortuna nel capire quale.
Nel frattempo, io giochero' a fare l'autista.
Per un robot.
Scusa.
Non credevo ti avrebbe mandato da Radcliffe a fare il fattorino.
Sentiremo la tua mancanza sul campo.
Vi raggiungero'.
Non posso lasciare tutto il divertimento a voi.
Quando tutto questo sara' finito, sara' giunto il momento.
Apriremo quella bottiglia.
- Non ci sara' bisogno di costringermi. - Non oserei mai.
Potresti farmi il culo.
Ho appena scansionato l'edificio, ora sto caricando le immagini.
Ricevuto.
Yo, amico, non mi mettero' una maschera.
E' un passamontagna, un balaclava.
Pensavo fosse il nome di un dolce.
Cosa? No, ami...
Lascia perdere.
Il Direttore vuole che mantieni un basso profilo. E'...
pieno di giornalisti, qui fuori.
Non e' a lui che devo rendere conto.
No, infatti.
Quello a cui tu rendi conto e' qualcosa di molto piu' spietato.
Gia', beh, ne sai qualcosa anche tu adesso, no?
Beh, speriamo che quando tutto sara' finito, non sara' piu' il capo di nessuno.
Amen, fratello.
Tutto bene?
Si'.
Robbie sta raggiungendo Daisy,
invece Yo-Yo e' gia' li'.
Agente Simmons, la squadra e' al completo e in posizione.
Ricevuto, agente Coulson.
- Fitz, la visione termica dal satellite? - Gli uomini di Morrow sono appena rientrati.
- Tutti quanti? - Gia'.
Strano.
Zephyr a Squadra d'Assalto. Tutti gli uomini di Morrow si sono ritirati.
Tenetevi pronti a tutto.
Schegge di carbonio create dal nulla.
Impossibile. Non si puo' creare qualcosa dal nulla.
- Prima legge della termodinamica. - Esatto.
Anche nel regno delle fluttuazioni quantistiche nel vuoto ci sono delle leggi.
Allora come ci riesce?
Magari e' magia.
Non mi piace la magia.
O i clown.
O i clown con i coltelli.
Al buio.
Sta rilevando un altro terremoto. Da 1,4.
Per la cronaca, non sono stata io.
Beh, in ogni caso, Daisy, vorrei esaminare i nuovi guanti dopo la missione
- e controllare se sono calibrati bene. - Lo sono, fidati.
L'effetto sulle mie ossa e' un decimo di cio' che era.
Arriva l'uomo in fiamme.
Nessuno dalle tue parti?
No.
- Sicuri che Eli sia qui? - Scopriamolo.
Squadra d'Assalto, via libera.
Ricevuto. Irrompiamo adesso.
Mi sembra tutto tranquillo.
Il che vuol dire che non lo e'.
Sento qualcosa.
Acqua che scorre.
Puoi fare una piccola ricognizione?
Beh, dipende. Se con "ricognizione" intendi "dare un'occhiata in giro",
allora si'.
Yo-Yo!
Ti piace giocare col fuoco, Eli?
Allora giochiamo.
Direttore. Signore...
se posso spiegare, non stavo
cercando di prendere in giro nessuno.
Ma l'hai fatto.
Aida ha ingannato tutti.
E' piuttosto brillante, dottore.
Perfettamente realistica.
Beh, il programma LMD e' stato progettato
per salvare vite, le vite degli...
agenti sul campo,
- del Direttore... - Oh, ne comprendo il fascino.
Un androide come Aida puo' essere usato come soldato,
- come spia, come diversivo. - O come...
uno chef, se volesse.
Signore...
mi rendo conto di come possa sembrare.
Un geniale scienziato con un passato discutibile
che dimentica di chiedere le giuste...
autorizzazioni, eccetera, eccetera.
Ma le assicuro che tutta le mia ricerca
e' sua. Sono un libro aperto.
Un libro. Giusto.
Quella specie di...
arco-portale...
che ha salvato la squadra nell'ultima missione...
Aida l'ha progettato e costruito, giusto?
Il che prova quanto possa essere preziosa.
E' questo che le ha insegnato a costruirlo?
Il libro...
ha aiutato, si'.
Ne voglio sapere di piu'.
Beh, quello che so e' che...
e' un pezzo di tecnologia molto potente.
E' come un tablet che puo'
leggerle la mente.
Molto intimidatorio, onestamente. Il che e' il motivo
per cui l'abbiamo fatto leggere ad Aida. E menomale.
Altrimenti, gli agenti Coulson e Fitz
si sarebbero persi nel vuoto dimensionale dello spazio-tempo.
Quindi il libro ti intimidisce, ma...
Aida no?
No, per niente.
Perche'?
Che progetti ha per lei?
Beh, dipende.
Da cosa?
Dalla sua prossima missione.
Dobbiamo portarti allo Zephyr cosi' Simmons puo' controllarti.
Sto bene. Abbiamo un lavoro da finire.
Grazie.
Cerco solo di aiutare. Perche' fai la fredda?
Non sono fredda. Sono appena stata colpita da una palla di fuoco gigante,
ho rovinato la mia giacca preferita e tu mi tratti come una nina.
Stai bene?
Meglio di loro, a quanto pare. Notizie di Robbie?
No.
Il video e' disturbato. Il segnale va e viene.
Attraversare il fuoco probabilmente non ha aiutato.
Aspetta, abbiamo qualcosa.
Questa cosa e' accesa? Qualcuno mi vede?
Noi ti vediamo.
Ma che...?
Assomiglia alle batterie dei Laboratori Momentum, ma... piu' in confezione risparmio.
Morrow ha creato una gigantesca batteria, carica di energia quantica.
Beh, non l'ha esattamente creata.
No, no, no. Non entrare!
Robbie?
I suoi auricolari devono essersi rotti.
Ma che diavolo e'?
Cos'e' quella cosa sul muro?
- Speriamo non sia di nuovo cesio. - Cesio?
E' stato quello a scatenare il fuoco all'entrata?
Da quanto risulta dalle spettroscopia della giacca di Yo-Yo, si'.
- E' estremamente instabile. - E piroforico.
Reagisce a contatto con l'acqua.
Prima il carbonio e ora il cesio. E' come se Morrow
stesse testando le sue abilita' risalendo la tavola periodica.
Chissa' che altre trappole ha preparato.
Lo so io.
L'ho gia' vista questa struttura.
Non toccarla.
Eli.
Non dovresti essere qui, Robbie.
Torna a casa.
Ti prego.
Lo faro'...
non appena sarai morto.
- Che cavolo e' successo? - Robbie e' in difficolta'.
- Io vado dentro. - Daisy, aspetta.
Sai che ti stiamo nascondendo dalla stampa, vero?
Uno, non mi importa. E due, non sono stata io.
Ragazzi, il problema e' piu' grande di quanto pensassimo.
C'e' qualcosa in quell'edificio che dovreste vedere tutti.
Il nucleo del demonio? Seriamente?
Non sono cose che si possono inventare.
Non sono stato io a chiamarlo cosi'. L'hanno fatto i fisici di Los Alamos.
Questa e' l'ultima immagine prima che il video di Robbie si interrompesse.
In effetti si assomigliano molto, qualsiasi cosa siano.
- E' una misura di sicurezza. - E' una sorgente energetica.
Beh, e' entrambi.
Fornisce energia sia alla batteria che a Eli.
Ma e' anche la polizza di sicurezza perfetta per tenerci alla larga.
Cosa intendi per "misura di sicurezza"?
Vedi questo coperchio di berillio? E' un riflettore di neutroni,
- progettato per cadere se sfiorato. - Se quel coperchio cade,
- scatenerebbe una massa supercritica... - Pausa.
Misura d'emergenza,
massa supercritica...
state parlando di quello che penso?
Eli ha risalito la tavola periodica fino al plutonio.
Va bene. E se Fiammifero dovesse grattarlo?
E' il momento del piano B.
Signori?
Sentitevi liberi di dire la vostra.
Sembra che non sia l'unico con un segreto.
Tra il plutonio radioattivo, il campo di energia quantistica che ti bombarda
e lo spuntone di carbonio,
una persona normale sarebbe gia' morta dieci volte, ma...
Immagino che tu non sia normale, no?
Avvicinati.
Ti mostrero' cosa sono.
Ho sentito delle storie in prigione...
storie di un demone...
il Ghost Rider.
Ed era mio nipote?
- Come e' possibile? - E' stato a causa tua.
La sera dell'assalto...
era te che cercavano di uccidere.
- Per quello che hai fatto. - No,
sono stati i Bauer.
Joe e Lucy hanno iniziato tutto. Hanno mentito!
Pensi che me ne freghi un cazzo di quella roba?
Di un branco di scienziati che litigavano per un libro?
Tutti quegli omicidi...
quei morti...
quelle vite distrutte.
Niente di tutto cio' era mia intenzione, Robbie.
Non volevo che soffrissi.
Ci fidavamo di te, tio.
Io e Gabe.
Ti abbiamo amato come un padre...
ma tu hai rovinato tutto.
Lo so.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Perche' sei diventato un assassino?
Immagino sia una cosa di famiglia.
Avevi una dottorato.
Avevi noi.
E un buon lavoro.
Un buon lavoro?
Quei gueros della Momentum credevano di starmi facendo un favore.
Mi guardavano...
come se si credessero migliori di me, piu' intelligenti.
Quell'aria di...
condiscendenza.
Se lo sono meritato.
Volevi vendetta.
Non vendetta.
Rispetto!
Tu non sai quanto duramente ho lavorato
per tutta la mia vita...
solo per essere all'altezza di passare per quella maledetta porta.
Certo, anch'io ho fatto degli errori.
E ne ho pagato le conseguenze.
Ma non era abbastanza.
Dalle superiori all'universita', nessuno
ha mai creduto in me!
Pensavano stessi imbrogliando,
pensavano fossi un incapace!
Mi hanno tagliato fuori.
Ma guarda...
guarda adesso cosa posso fare.
Posso creare una citta' dal nulla.
O posso ricoprirla di roccia vulcanica.
Robbie...
sto diventando
un Dio.
Meglio per te che tu lo sia.
Perche' il Diavolo sta venendo a prenderti.
Ricordati che la possibilita' di andartene te l'ho data.
Qualsiasi cosa succeda ora...
la colpa sara' tua.
Agente Coulson.
Mi sono preso la liberta' di aggiornare il dottor Radcliffe.
Gia', batterie quantistiche, teschi fiammeggianti, androidi.
- Una normale giornata allo SHIELD, eh? - Che roba e'?
Componenti dell'Arco trans dimensionale
e un nucleo di neodimio da un generatore di EMP.
Aida ha pensato potessero esserci utili.
- Aida sa pensare? - Forse a pecore elettriche.
Immagino fosse una battuta e non necessiti di una risposta.
- Ce l'hai fatta. - Eseguivo gli ordini.
Questa volta abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
In ogni caso, Direttore, non c'era bisogno che venisse anche lei.
E perdermi l'occasione di vedere da vicino un'arma nucleare?
- Nemmeno per sogno. - Quanto vicino?
Penso sia giunto il momento che il pubblico veda il Direttore dello SHIELD in azione.
Seguimi, Phil.
Ho un piano.
Piastre di assorbimento, supporti di frequenza,
processori risonanti.
I risultati non mentono. Sono perfetti.
Forse sono un po' attillati, ma mi evitano quasi ogni danno, quindi...
grazie.
Non c'e' di che.
Ehi, la buona notizia e' che non sei responsabile dell'attivita' sismica in zona.
Come ho gia' detto,
- piu' volte. - Gia', ma
adesso ne abbiamo la certezza.
L'Arco. Ne deduco che Aida e' qui?
Non essere cosi' entusiasta, ma si'. E' qui.
Insieme al dottor Radcliffe e al Direttore Mace.
Oh, beh, adesso si' che siamo salvi.
Poca stima per il Direttore?
- E' un bugiardo. - Non ci fidiamo.
Sul serio?
Cos'ha fatto?
Col dovuto rispetto, signore, e' l'idea piu' assurda di tutta la giornata.
- Ed e' stata una giornata lunga. - Capisco la tua preoccupazione,
- ma saro' io stesso nella mischia. - Vuole rimandare Yo-Yo in quell'edificio,
per prendere un pezzo di plutonio,
- una sostanza instabile e radioattiva. - Indossera' una tuta anti-radiazioni.
- Non credo siano fatte per correre. - Non puo' tornare sul campo.
Ehi, sono qui e posso parlare per me stessa.
Mi sento bene.
No, invece. Ci dev'essere un piano migliore.
Non e' una tua scelta, agente Mackenzie.
- Quella bomba va tolta dalle mani di Morrow. - Signore, dovrebbe limitarsi ai media
- e lasciare il piano a qualcun altro. - Mack.
Direttore.
Posso parlarle un minuto?
Elena...
ti prego, sto cercando di proteggerti.
Cosi' adesso sono "Elena", eh?
E che mi dici degli ultimi tre mesi?
Non fare cosi'.
Sai cosa provo per te.
Beh, se ti fossi degnato di provarci, avresti scoperto che ho molte doti.
Ma leggere il pensiero non e' fra quelle.
- Allora, dove tengono questo Inumano? - Non ne ho idea.
Il Direttore mi ha letteralmente fatto incappucciare
- e fatto portare via. - E' stato un rapimento.
- E ha mentito a tutti a riguardo. - E se e' in combutta
con la senatrice Nadeer, chissa' cosa staranno tramando.
Ma non ha senso.
Il Direttore Mace e' un Inumano
e la senatrice e' solo capace di vomitarci odio addosso.
Che succede?
Sento che c'e' una scossa in arrivo. E' possibile?
I guanti possono assorbire una vasta gamma di onde infra-soniche.
E' meglio proteggere le tue ossa da altri danni.
Straordinario che tu riesca a sentirlo da quassu'.
L'epicentro e' alla base di Eli. Non puo' essere una coincidenza.
Deve aver creato qualcosa che le sta causando.
- Puo' essere la batteria o... - No, non sta creando niente.
- Ci risiamo. - C'e' un ordine in tutte le cose in questo
Universo apparentemente caotico. Esistono delle leggi.
Chiaro? E una di quelle dice che ogni particella della materia
che costituisce ogni animale, vegetale, minerale...
non importa quanto possa mutare,
ha origine da qualche parte, appartiene a un posto preciso.
Il suo stato naturale...
- La sua casa. - E' quasi romantico.
Anche se e' del tutto involontario.
Allora cos'e' che provoca le scosse?
Un furto aggravato.
Li stai perdendo, Jeffrey.
Gia', beh se magari mi appoggiassi di tanto in tanto, andrebbe diversamente.
- Non appoggio un pessimo piano. - O qualsiasi piano che non sia tuo
- o non rientri nei tuoi piani. - Quali piani?
Dai, Phil. Deciditi.
Vuoi essere il Direttore o no?
Perche' non sono un burattino che sorride e si rotola a comando.
Nessuno ti chiede di rotolare,
- ma hai davvero un bel sorriso. - Ti sei dimesso da questo incarico,
eppure da quando ce l'ho io, tu te ne vai in giro su quest'aereo, facendo quello che vuoi,
- ogni volta che vuoi! - Intendi salvare vite?
Intendo usare ricercati e assassini per fare il tuo lavoro sporco.
Costruire dei robot,
- nascondermi segreti?! - Vuoi parlare di segreti? Benissimo.
Parliamone.
Iniziamo col piano segreto che hai escogitato con la senatrice Nadeer.
- Come lo hai saputo? - Da un fantasma.
Sapeva che avesse un Inumano prigioniero da qualche parte, come fosse
una specie di cavia da laboratorio?
Com'era la frase sullo scagliare la prima pietra?
Lei e' un Inumano.
Perche' lavorare con qualcuno che ci odia cosi' tanto?
Vuoi sapere perche'?
Guardati allo specchio.
La senatrice Nadeer
ha delle foto di te nella prigione
con Reyes e quel gangster morto che si e' lasciato alle spalle,
Santino Noguera. E lei aveva...
intenzione di pubblicarle.
Immaginate i giornali. "Agenti dello SHIELD
lavorano fianco a fianco con terroristi e assassini."
Stava cercando di proteggere lo SHIELD.
E' il compito per cui sono stato assunto.
Ho lasciato che l'agente Simmons andasse a esaminare un Inumano? Si'.
Volevo saperne di piu'?
Ovviamente.
Ma in quel momento non ne avevo l'occasione.
Perche' diavolo non e' venuto subito a dirmelo?
Perche' avrei dovuto?
Nel caso non l'avessi notato, Phil,
non siamo una squadra in cui c'e' fiducia.
Anzi, non siamo nemmeno una squadra.
Forse ha ragione.
Ma faremmo meglio a diventarne una se vogliamo impedire
ad Eli Morrow di far saltare in aria mezza Los Angeles.
Ah, gia', a proposito.
Fitz ha capito come fare.
La vedi questa?
E' acqua.
Wow.
Sono colpito.
Gia', dimenticavo che non eri molto bravo in scienze.
Vedi, l'acqua non e' un elemento base.
E' un composto.
E non un composto qualsiasi.
E' il prossimo passo nell'evoluzione del mio potere.
Creare la vita.
Sai, dovresti prima trovarti una fidanzata.
Mi rincresce essere il primo a dovertelo dire, Eli,
ma non sei un Dio.
A quanto pare...
sei soltanto un ladruncolo.
L'abbiamo trovato fuori.
Era disarmato, aveva solo questa.
Agente Coulson.
- Dovresti essere morto. - Me lo dicono spesso.
Non mi stanco mai di sentirlo, significa che sono ancora vivo.
Come e' possibile?
- Ti ho visto mentre venivi vaporizzato. - Solo il fatto che mi chieda "Come",
dimostra che non sai nulla di quello che e' successo
- o di cio' che accadra'. - Non so se sia un insulto o una minaccia.
In ogni caso...
non e' stata una buona idea.
Dovrebbe essere l'ultimo. Come siamo messi?
Ci siamo quasi. Il nucleo dovrebbe essere posto qui, proprio sotto la cella.
Tocca a te fare la tua magia, mia cara.
Non faccio magie, dottore. La magia comporta l'inganno.
Gia', dico che e' ora di connettere le batterie.
Devo proprio aggiornarti la memoria del gergo colloquiale.
Pensate che i magneti saranno abbastanza forti da trattenerlo?
Il nucleo di neodimio non e' un magnete comune.
Ha permesso al dispositivo EMP dei Watchdog di privare dell'elettricita' diverse citta'.
Non riesco a credere che sia un robot.
Sembra cosi' reale.
Grazie. Sto imparando.
Cio' che Aida ha omesso e' che il nucleo e' inutile se l'altra meta'
non e' correttamente posizionata o se il portale non e' pronto in tempo.
Si', ce la faremo.
- A meno che non ci sia un terremoto. - Quelli lasciateli a me, ok?
Andremo via come siamo venuti.
Tutti interi.
Robbie...
riesci a sentirmi?
Come puoi aver fatto una cosa del genere al tuo stesso nipote?
Sai bene che e' piu' di questo,
di cosa e' capace.
Sono ancora in piedi, Coulson.
Ma e' come quando eravamo dall'altra parte.
Qualcosa mi sta tirando giu'.
Sta morendo li' dentro.
Dobbiamo tirarlo fuori.
Che intende con "dall'altra parte"?
Conosci la legge di conservazione della massa?
Ovviamente.
- Ho un fottuto dottorato in ingegneria. - Ah, giusto.
Scusa. Allora sai che la materia non puo' essere creata ne' distrutta.
Tranne per il fatto che ho provato il contrario.
Sto riscrivendo le leggi della natura.
Gia', ma ti sei bevuto il cervello e sei ubriaco di potere.
Oppure di Powerade. Non so.
Il punto e' che non stai creando energia, Eli,
la stai rubando.
Rubando?
- Da dove? - Ricordi quando pensavi che fossi morto?
In realta' ero proprio di fronte a te.
Intrappolato tra le dimensioni. Chiedi a Robbie, era con me.
E' vero.
In questo momento, Robbie si sente tirare verso l'altra parte perche'
e' intrappolato in una scatola piena di energia quantica
che non appartiene a questo mondo e di sicuro non appartiene a te.
Quindi sei un ladro.
- Stai mentendo. - No. C'e' di peggio.
Ogni volta che prendi energia quantica, provochi una frattura sismica.
Piu' ne prendi,
piu' grande la scossa. Il che e' un problema, sai? Per via...
del plutonio.
Dagli retta, tio.
Non vuoi trascinarli giu' insieme a te.
Sapete quanto ho dovuto lavorare sodo per arrivare fin qui?
Per guadagnare cio' che ho ottenuto?
E tu mi dai del ladro?
Dell'impostore?
Attenta, Aida. Le nostre vite dipendono da questo.
- Specialmente la tua. - Stanno diventando piu' forti.
E' come cavalcare un'onda col mare agitato.
- Hai dato l'altro magnete a Yo-Yo? - Si'. Ce l'ha lei.
Non sopporteremo un'altra scossa cosi'.
Se il cerchio di berillio cadesse,
- il plutonio diventerebbe nucleare. - Cosi' non aiuti, Simmons.
- Sto assorbendo le scosse come posso. - Quanto possono reggere quei guanti?
Non sono piu' i guanti a preoccuparmi.
Eli, svegliati.
Non vedi cosa sta succedendo? Non lasciare che il tuo ego ti distolga dalla verita'.
Cio' che chiami verita', agente Coulson,
- io la chiamo teoria. - Se quella bomba cade, moriamo tutti.
- Incluso te. - Ti sbagli!
Il Darkhold mi ha mostrato la via.
Posso creare la vita, anche dopo la morte.
Questo un ladruncolo puo' farlo?
Quella bomba non e' la tua misura di sicurezza, dico bene?
E' la tua mossa finale.
Non e' finale per me...
lo e' solo per voi.
Ragazzi?
Dobbiamo andare.
Ci siamo quasi.
Forza.
Robbie, devi fare uno sforzo.
Esci da quella scatola.
Avevamo un accordo.
Vediamo di portarlo a termine.
A tutte le squadre...
facciamo scintille.
E' troppo...
forte.
Daisy.
Ehi!
Robbie!
Va tutto bene, agente Simmons. Non moriro' dissanguata.
Il sangue sintetico e' per scena.
Ma stai soffrendo, non capisco.
Il dottor Radcliffe mi ha programmata per essere un'esca.
Devo essere in grado di mostrare una reazione appropriata alle sensazioni umane
- percio' sono programmata per sentirle. - Anche il dolore.
Si'.
E' piuttosto orrendo.
Mi dispiace, Aida.
Devo uscire.
E' troppo.
- Devo uscire. - Daisy?
Quella e' Quake?
- Ehi, Quake! - Quake!
- Aspettate, aspettate. - Ci hanno mentito?
Sei stata qui fin dall'inizio? C'e' lo SHIELD dietro tutto questo?
- Cosa e' successo? - Il Direttore Mace ha mentito!
- C'e' lo SHIELD dietro tutto? - Calmatevi.
Silenzio, per favore.
Per favore.
Avete ragione.
Vi ho mentito.
Quake e' stata qui fin dall'inizio.
Ma non e' lei la responsabile della minaccia di oggi.
L'agente Johnson...
ci ha salvati tutti.
Sta' al gioco. Mi ringrazierai piu' tardi.
Signore, eravate d'accordo? Che sta succedendo?
Dobbiamo portarla a Gabe.
Ora appartiene a lui.
Io non escluderei ancora il vecchio proprietario.
Credi che Robbie tornera'?
L'ultimo Ghost Rider l'ha fatto.
- Aspetta un secondo. Che cosa? - E' una lunga storia.
In ogni caso...
non credo che sia l'ultima volta che vediamo il signor Reyes.
Siamo tutti nella sala comune...
se volessi unirti a noi.
Penso di averlo gia' fatto.
Mi spiace che il Direttore ti abbia messo alle strette
davanti ai giornalisti. Mi ha colto di sorpresa.
E' una cosa che gli riesce bene, eh?
Quello che voglio dire e' che,
se non vuoi tornare ad essere un'agente,
possiamo trovare una soluzione.
Devo essere sincera. Non...
Non so se ho voglia...
di tornare alle regole...
ai regolamenti, ma...
ci sono...
un paio di cose che mi mancano.
Anche tu sei mancata a loro.
Inoltre non mi dispiace che il nuovo volto dello SHIELD sia un Inumano.
Una tua idea?
Ritenevo che il nuovo volto dello SHIELD dovesse essere un Inumano.
Non intendevo lui, pero'.
Si', certo.
Forse nella versione a fumetti.
Ehi, dove vai? Stavo andando a prenderti una birra.
Non ho sete.
Senti.
So che te ne stai andando a causa mia e vorrei che non fosse cosi'.
Perche'?
Beh, perche'...
di recente...
sono stato in un brutto posto...
psicologicamente, intendo.
Volevo parlarne.
A meno che tu non voglia piu' essere amici.
Amici?
E' questo che siamo?
Non riesco a capirti, uomo tartaruga.
Flirtiamo, parliamo al telefono, usciamo a cena e poi niente.
Per settimane.
E ora mi vieni a dire che sei preoccupato per me, che mi vuoi proteggere...
Non chiamarmi "uomo tartaruga".
Secondo il direttore Mace,
Quake non e' mai stata ricercata dallo SHIELD,
stava lavorando in una vasta operazione sotto copertura
per annientare il gruppo anti-Inumani dei Watchdog.
Maggiori dettagli nella conferenza stampa di questo fine settimana.
ULTIM'ORA Quake e' sempre stata con lo SHIELD
Sembra che la senatrice Nadeer abbia perso l'asso nella manica.
Ci stara' alle calcagna
piu' di prima.
Abbiamo affrontato di peggio.
Beh...
ora che siamo tutti riuniti,
vorrei fare un regalo all'agente Johnson.
Il tuo tesserino ufficiale.
E' un peccato che l'agente Koenig non sia qui.
Livello blu.
Elettrizzante, no?
Che significa?
Non ne abbiamo idea.
Allora, agente, e' rimasto sorpreso quando ha visto Quake
- cadere dal cielo? - E' un bel gruppo, quello li'.
Sono passati tutti a pieni voti, non e' vero?
Compresi tu
e Aida.
Abbastanza da rinviare la sentenza?
Abbastanza da tenere in vita il tuo programma.
La ringrazio, signore. Davvero.
- Non la deludero'. - Prima...
di ringraziarmi, sappi che...
ho chiesto all'agente Nathanson di accompagnare Aida al tuo laboratorio
per aiutarla a ricucirsi...
e recuperare tutti i dati delle tue ricerche.
D'ora in poi, dottore,
tutti i lavori sul programma LMD
si terranno qui.
Sotto la supervisione dello SHIELD.
E' magnifico.
No, signore.
Non si perda i festeggiamenti.
Dovrei finire a breve.
"E' una squadra vincente."
Si', Direttore.
Oh, mio Dio. Ma che...
- Salve, agente Nathanson. - Che cosa?
Aida...
che stai facendo?
Mi dispiace.
So cosa si prova.
Ritorneremo subito.
Le mie scuse, agente May.
Ti ripuliro' in men che non si dica.
Sto bene. E' solo un piccolo...
Una volta stappata quella bottiglia, e' aperta...
e non si torna indietro.
Mi sta piu' che bene.
Non c'e' nient'altro che vorrei fare
e nessun altro posto in cui vorrei essere.
Tu?
Sono esattamente dove dovrei essere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)